En el Sermón dedicado a la Encarnación de Cristo, del doctor de la Iglesia, San Atanasio (294-373), podemos leer:
“El Verbo de Dios, incorpóreo,
incorruptible e inmaterial, vino a nuestro mundo, aunque tampoco antes se
hallaba lejos, pues nunca parte alguna del Universo se hallaba vacía de Él,
sino que lo llenaba todo en todas partes, ya que está junto a su Padre.
Pero Él vino por su benignidad
hacia nosotros, en cuanto se nos hizo visible. Tuvo piedad de nuestra raza y
de nuestra debilidad y, compadecido de nuestra corrupción, no soportó que la
muerte nos dominase, para que no pereciese lo que había sido creado, con lo que
hubiera resultado inútil la obra de su Padre, al crear al hombre, y por esto
tomó para sí un cuerpo como el nuestro, ya que no se contentó con habitar en un
cuerpo ni tampoco en hacerse simplemente visible. En efecto, si tan sólo
hubiese pretendido hacerse visible hubiera podido ciertamente asumir un cuerpo
más excelente; pero Él, tomó nuestro mismo cuerpo.En el seno de la Virgen, se construyó un templo, es decir, su cuerpo, y lo hizo su propio instrumento en el que había que darse a conocer y habitar; de este modo habiendo tomado un cuerpo semejante al de cualquiera de nosotros, ya que todos estaban sujetos a la corrupción de la muerte, lo entregó a la muerte por todos, ofreciéndolo al Padre con un amor sin límites”
Por todo esto, Jesús es el único
Mediador entre Dios y los hombres: Sólo Jesús, por derecho propio, por
representación propia, por méritos propios, es Mediador entre Dios y los
hombres; los santos y singularmente la Virgen María, lo son en cuanto son asociados
a la mediación única de Jesucristo
Por otra parte, como podemos leer
en el Catecismo de la Iglesia católica:
(nº964): El papel de María con relación a
la Iglesia es inseparable de su unión con Cristo, deriva directamente de ella.
<Esta unión de la Madre con el Hijo en la obra de la salvación se manifiesta
desde el momento de la concepción virginal de Cristo, hasta la muerte> (LG
57). Se manifiesta particularmente en la hora de su Pasión: La Bienaventurada
Virgen avanzó en la peregrinación de la fe y mantuvo fielmente unión con su
Hijo hasta la Cruz. Allí, por voluntad de Dios se mantuvo de pie, sufrió
intensamente con su Hijo y se unió a su sacrificio con corazón de madre que,
llena de amor, daba su consentimiento a la inmolación de su Hijo como víctima.
Finalmente Jesucristo agonizando en la Cruz, la dio como Madre al discípulo,
con éstas palabras: <Mujer, ahí tienes a tu hijo> (Jn 19,26-27) (LG 58).
(nº2674): Desde el sí dado por la fe en la anunciación y mantenido sin vacilar al pie de la Cruz, la maternidad de María se extiende desde entonces a los hermanos y a las hermanas de su Hijo, <que son peregrinos todavía y están ante los peligros y las miserias> (LG 62). Jesús, el único Mediador, es el camino de nuestra oración; María, su madre y nuestra madre, es pura transparencia de Él: María muestra el camino, Odighitria, ella es su signo según la iconografía tradicional de Oriente y Occidente.
Por otra parte, en cuanto a la intersección de los santos, la Iglesia Católica afirma que (Catecismo de la Iglesia Católica:
(nº956): Por el hecho de que los del
cielo están más íntimamente unidos a Cristo, consolidan más firmemente a toda
la Iglesia en la santidad… No dejan de interceder por nosotros ante el Padre.
Presentan por medio del único Mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús,
los méritos que adquieren en la tierra… Su solicitud fraternal ayuda, pues,
mucho a nuestra debilidad. (LG 49).
Sí, los hombres santos y las
mujeres santas que en este mundo han sido, entendieron a la perfección la labor
que ellos podían realizar por la gracia recibida de Jesucristo. Porque ellos
son mediadores entre Dios y los hombres, en cuanto están asociados al único
Mediador que es Jesús el Hijo Unigénito de Dios. Para muchos hombres de hoy en
día, esto es algo sin sentido y lo niegan rotundamente, sin pararse a pensar
que los designios de Dios son inescrutables y el hombre no tiene inteligencia
suficiente para entender estos misterios y por mucho que se empeñe en ello,
siempre llegarán a la misma conclusión: Sólo Dios todopoderoso está en posesión
de la Verdad y a Él debemos los humanos todo consuelo.
Así lo enseñaba el Beato Tomás de Kempis, en su obra magistral <Imitación de Cristo>, que desde la Edad Media hasta nuestros días ha servido de guía espiritual a tantas generaciones, aunque en la actualidad muchos ni siquiera han escuchado hablar de este libro y mucho menos de este hombre santo. No obstante, por suerte, todavía hay creyentes que siguen leyéndolo y recibiendo sus sabios consejos:
“Ponte siempre en lo más bajo que
ya te darán lo más alto: porque no está lo muy alto sin lo hondo.Así lo enseñaba el Beato Tomás de Kempis, en su obra magistral <Imitación de Cristo>, que desde la Edad Media hasta nuestros días ha servido de guía espiritual a tantas generaciones, aunque en la actualidad muchos ni siquiera han escuchado hablar de este libro y mucho menos de este hombre santo. No obstante, por suerte, todavía hay creyentes que siguen leyéndolo y recibiendo sus sabios consejos:
Los grandes santos cerca de Dios
son pequeños cerca de sí y cuanto más gloriosos tanto en sí más humildes,
llenos de verdad y de gloria celestial; no son codiciosos de la gloria vana;
fundados y certificados en Dios, en ninguna manera pueden ser soberbios. Y los
que atribuyen a Dios todo cuanto reciben, no buscan ser loados unos de otros, sino
que buscan la gloria que sólo de Dios
viene, y codician que sea Dios glorificado sobre todos en sí mismos y en todos
los santos, y siempre tienen esto por fin”.
Si reflexionamos mínimamente
sobre estas palabras comprenderemos ciertamente, cuánta razón encierran. Sin
embargo el hombre de este siglo, recogiendo todas las ideologías y malas
doctrinas de sus antepasados, se encuentra
en manos, muchas veces, del maligno.
En efecto, son muchas las personas que están sometidas al diablo en la actualidad y por eso la Iglesia ha tenido que volver a impulsar el <Ministerio de los Exorcistas> para prestarles ayuda en sus sufrimientos y desde luego sus padecimientos no son cosas de siquiatras y mucho menos de psicólogos, tampoco son cosas del pasado, porque el mal existe y está institucionalizado.
Los Pontífices de todos los
tiempos se han preocupado de este problema que siempre ha existido, pero que en
los últimos siglos parece que se ha agudizado. Por eso, ya en el siglo pasado
el Papa Pío XII aseguraba, refiriéndose a este grave problema, que Jesús era el
único Mediador entre Dios y los hombres (Mediator Dei. Carta Encíclica.
Noviembre de 1947):En efecto, son muchas las personas que están sometidas al diablo en la actualidad y por eso la Iglesia ha tenido que volver a impulsar el <Ministerio de los Exorcistas> para prestarles ayuda en sus sufrimientos y desde luego sus padecimientos no son cosas de siquiatras y mucho menos de psicólogos, tampoco son cosas del pasado, porque el mal existe y está institucionalizado.
“El Mediador entre Dios y los
hombres (I Tim 2,5) el gran Pontífice, que penetró hasta los más alto del
cielo, Jesús, hijo de Dios (Heb 4,14), al encargarse de la obra de misericordia
con que enriqueció al género humano con beneficios sobrenaturales, quiso sin
duda alguna, restablecer entre el hombre y su Criador aquel orden que el pecado
había perturbado, y volver a conducir al Padre celestial, primer principio y
último fin, la mísera descendencia de Adán, manchada por el pecado original”
Se refiere el Santo Padre Pío XII en su Encíclica, en primer lugar a la carta de San Pablo dirigida a su discípulo Timoteo; se trata de una epístola Pastoral (Frecuentemente con este título se designan, desde mediados del siglo XVIII, las cartas dirigidas, por este apóstol, a sus discípulos Timoteo y Tito), en concreto, ésta tiene por objeto dar una serie de instrucciones a Timoteo, para que las lleve a la práctica en su comunidad religiosa (probablemente Éfeso) como ayuda a su ministerio evangelizador (I Tim 2, 1-6):
-Recomiendo, pues, lo primero de
todo, que se hagan plegarias, oraciones, intercesiones, acciones de gracia por
todos los hombres,
-por los reyes y por todos los
que ocupan altos puestos, con el fin de que pasemos una vida tranquila y
sosegada con toda piedad y dignidad.
-Esto es bueno y acepto a los
ojos de Dios nuestro salvador,
-el cual quiere que todos los
hombres sean salvados y vengan al pleno conocimiento de la verdad.
-Porque uno es Dios, uno también
el Mediador de Dios y de los hombres, un hombre, Cristo Jesús,
-que se dio, a sí mismo, como
precio de rescate por todos; divino testimonio dado en el tiempo oportuno.
La venida de Cristo se produjo
como asegura el apóstol San Pablo en el <tiempo oportuno>. Él es el único
Mediador entre Dios y los hombres, es el testigo de Dios, la Verdad absoluta.
La voluntad salvífica universal de Dios, se pone de manifiesto en estos versículos
de la Carta de San Pablo, donde el apóstol recomienda a su discípulo Timoteo que
predique entre sus seguidores la necesidad de orar, tanto para aquellos que
ocupan altos puestos, como para el pueblo llano, porque esto es grato a los
ojos de Dios.
Por otra parte, el Papa Pío XII
cita también en la Carta Encíclica anteriormente mencionada (Mediator Dei),
otra de San Pablo, nos referimos a la <Epístola a los Hebreos>, la cual aunque
algunos exegetas consideran que no pertenece a San Pablo, sin embargo conserva en esencia todo el pensamiento
y la doctrina del apóstol. Él motivo de dicha misiva parece muy claro; los
hebreos eran aquellos judíos que habían escuchado la Palabra de Jesús, pero que
por problemas nacionalistas de aquel momento histórico, se encontraban
perseguido y anonadados por otra parte de su propio pueblo, que
mayoritariamente no aceptaba que Jesús hubiera sido el Mesías esperado por el
pueblo de Israel. En esta epístola se trata de dar consuelo y aliento a los
seguidores de Jesús, desvaneciendo sus preocupaciones y temores, haciéndoles
ver la gran diferencia y dignidad de la santidad cristiana frente a otras
religiones, recordándoles finalmente que Jesús es el Hijo de Dios (Hb 4,
14-15):
-Teniendo, pues, un Pontífice
grande, que ha penetrado los cielos, Jesús, el Hijo de Dios, mantengamos firme
la fe que procesamos.
-Pues no tenemos un Pontífice
incapaz de compadecerse de nuestras flaquezas, antes bien probado en todo a
semejanza nuestra, excluido el pecado.
Como también aseguraba el Papa
Benedicto XVI (<Dios está cerca>; Ed. Crhonica S.L. 2011):
“El Dios vivo y personal, está en
el centro de la fe auténtica. Su presencia es eficaz y salvífica; el Señor no
es una realidad inmóvil ni ausente, sino una persona viva que gobierna a sus
fieles, se compadece de ellos, y los sostiene con su poder y su amor. Contra
puesto a Él, está la idolatría, manifestación de una religiosidad desviada y
engañosa”
Jesucristo mientras vivió en la
tierra anunció su Resurrección y el Reino de Dios, se consagró para procurar la salvación de las almas, con el
ejercicio de la oración y el sacrificio, como podemos leer en el Nuevo
Testamento, hasta que finalmente se ofreció en la Cruz como víctima inmaculada
para limpiar la conciencia de los hombres y para que tributásemos un verdadero
culto al Dios vivo. Cristo en efecto, se ofreció en la Cruz como víctima inmaculada
para limpiar nuestras conciencias y sellar con su sangre para siempre la Nueva
Alianza entre Dios y los hombres, como único Mediador, abriéndonos las puertas
del cielo (Hb 9, 11-14):
-Más Cristo, habiéndose
presentado como Sumo Sacerdote de los bienes venideros, penetrando en el
tabernáculo más amplio y más perfecto, no echó de manos, esto es, no de esta creación,
-y no mediante sangre de machos
cabríos y de becerros, sino mediante su propia sangre, entró de una vez para
siempre en el santuario, consiguiendo una redención eterna.
-Porque si la sangre de machos
cabríos y de toros y la ceniza de la becerra santifican con su aspersión a los
contaminados en orden a la purificación de la carne,
-¡cuánto más la sangre de Cristo,
que por el Espíritu Eterno, se ofreció así mismo inmaculado a Dios, purificará
vuestra conciencia de obras muertas, para que rindáis culto al Dios viviente!
Jesucristo quiso que la vida
sacerdotal por Él iniciada en su cuerpo mortal, en el transcurso de los siglos,
no cesara en su cuerpo místico, que es la Iglesia, instituyendo un sacerdocio
visible para ofrecer en cualquier lugar del mundo la <oblación pura> y
que de este modo sirviese, liberados del pecado, a Dios por deber de conciencia
(Pío XII Ibid).
Como podemos leer en el Catecismo
de la Iglesia Católica (nº 1544 – 1545 y 1584):
(nº1444):Todas las prefiguraciones del
sacerdocio de la Antigua Alianza encuentran su cumplimiento en Cristo Jesús,
“Único Mediador entre Dios y los hombres” (I Tm, 2,5). Melquisedec, “Sacerdote
del Altísimo” (Gn 14,18), es considerado por la Tradición cristiana como una
prefiguración del sacerdocio de Cristo, único “Sumo Sacerdote según el orden de
Melquisedec” (Hb 5,10; 6,20), “Santo, inocente, inmaculado” (Hb 7,26), que, “Mediante una sola oblación ha llevado a
la perfección para siempre a los santificados” (Hb 10,14), es decir, mediante
el único Sacrificio de su Cruz.
(nº1545): El Sacrificio redentor de Cristo
es único, realizado una vez por todas. Y por esto se hace presente en el Sacrificio
Eucarístico de la Iglesia. Lo mismo sucede con el único sacerdocio de Cristo:
Se hace presente por el Sacerdocio Ministerial sin que con ello se quebrante la
unidad del Sacerdocio de Cristo: “Et ideo solus Christus est verus sacerdos,
alii autem ministri eius” (“Y por eso sólo Cristo es el verdadero Sacerdote;
los demás son ministros suyos”, S.Tomás de Aquino, Hebr. 7;4).
(nº1584): Puesto que en último término es
Cristo quien actúa y realiza la salvación a través del ministro ordenado, la
indignidad de éste, no impide a Cristo actuar (Concilio Ecuménico de Trento: DS 1612;
1154).
San Agustín predicaba con
firmeza:
“En cuanto al ministro orgulloso,
hay que colocarlo con el diablo. Sin embargo, el don de Cristo no por ello es
profanado: lo que llega a través de Él, conserva su pureza, lo que pasa por Él,
permanece limpio y llega a tierra fértil… En efecto, la virtud espiritual del Sacramento
es semejante a la luz: los que deben ser iluminados la reciben en su pureza y
si atraviesa seres manchados, no se mancha”El Papa Benedicto XVI cuando proclamó el <Año de la fe>, en su Carta Encíclica <Porta fidei> (Dada en Roma el 11 de octubre del 2011), nos pidió en varias ocasiones que leyéramos el Catecismo de la Iglesia Católica con más frecuencia, pues de esta forma estaríamos mejor informados de los Dogmas de la Iglesia, fiel reflejo del Mensaje de Jesús y podríamos actuar en consecuencia, sin caer en malos entendidos, y a ser posible trataríamos igualmente de enseñarlos a aquellos cristianos que los desconocen. Si lo hiciéramos así estaríamos realizando una labor evangelizadora silenciosa pero muy eficaz para todos los creyentes.
Recordemos que la Iglesia
continua el oficio sacerdotal de Jesucristo sobre todo mediante la Sagrada
Liturgia (Carta Encíclica <Mediator Dei> del Papa Pío XII (Dada en Roma
en noviembre del 1947):
“Esto lo hace, en primer lugar,
en el altar, donde se representa perpetuamente el Sacrificio de la Cruz (cf.
Concilio Tridentino, sas. 22 C.1) y se renueva, con la sola diferencia del modo
de ser ofrecido (Ibid., C.2); en segundo lugar, mediante los Sacramentos, que
son instrumentos peculiares, por medio de los cuales los hombres participan de
la vida sobrenatural; y por último, con el cotidiano tributo de alabanzas
ofrecido a Dios…
¡Qué espectáculo más hermoso para
el cielo y para la tierra que la Iglesia en oración!, decía nuestro predecesor
Pío XI, de feliz memoria:
<Siglos hace que, sin
interrupción alguna, desde una media noche a la otra, se repite sobre la tierra
la divina Salmodia de los cánticos inspirados, y no hay hora del día que no sea
santificada por su liturgia especial; no hay período alguno en la vida, grande
o pequeño, que no tenga lugar en la acción de gracias, en la alabanza, en la
oración, en la reparación de las preces comunes del cuerpo místico de Cristo,
que es la Iglesia> (Carta Encíclica Papa Pío XI <Caritate Christi>) …”
La Iglesia tiene la obligación y
la función de enseñar a todas las gentes el Mensaje de Cristo, así como, ofrecer
a Dios el Sacrificio de la Eucaristía, restableciendo de este modo la unión
cierta entre el hombre y nuestro Señor Jesucristo; pero además la Iglesia busca
y encuentra su razón de ser fundamental en la relación con Dios. Y la expresión
de esta relación forma esa enciclopedia del espíritu humano que llamamos
oración. La descubrimos en el silencio del alma, en ese silencio interior en el
que la Palabra de Dios se hace oír primero, y se formula en temas fundamentales,
que hacen dudar de los lugares comunes de nuestra mentalidad superficial:
<suscita la auto crítica, a la que podemos denominar, despertar de la conciencia,
presencia y acción de Dios en nuestro espíritu> ( c.f. A. G. Pablo VI 1978).
Sin embargo injustamente muchos hombres siguen preguntándose ¿Cuál es el papel de la Iglesia? O bien ¿Qué hace la Iglesia?, ¿Para qué sirve la Iglesia? El Papa Pablo VI en su Audiencia General del 14 de junio de 1972 se expresaba en los siguientes términos con respecto a estas dudas:
“Cuando las preguntas se hacen
duras y radicales, e incluso materialistas, a reglón seguido: no hay ya sitio
para la religión en la mentalidad moderna, invadida toda ella por la realidad
sensible y científica, e inclinada siempre a la utilidad de lo que ocupa la
atención y la actividad humana. Es una postura que se repite.
La Iglesia, atemorizada en un
primer momento por la brutalidad de las preguntas, parece algunas veces vacilar
a la hora de responder; pero luego confortada, por la propia conciencia y la
propia fe, una vez más responde sencillamente: ¡La Iglesia Ora!”
La primera imagen que la Iglesia
debe dar es la de una comunidad que ora y crece, que se levanta en vuelo sobre
la tierra, donde la Palabra de Cristo nos exhorta casi como para
tranquilizarnos de que no estamos en esto lejos de la verdad, asegurándonos
que: Es preciso orar en todo momento y no desfallecer (Lc 18, 1) y esto es así,
después de habernos enseñado a orar con la <plegaria fundamental>, el
<Padre Nuestro> (Mt 6, 9 - ss).
Como aseguraba también el Papa
Pablo VI (Ibid):
“¡Qué panorama se abre a nuestro alrededor! ¡Qué realismo
cobra nuestra oración! ¡Qué confianza trepidante asume nuestro lenguaje! Sí,
¡Qué hace la Iglesia! ¡No lo olvidéis nunca!: La Iglesia – y nosotros somos la
Iglesia - ora y ora de este modo”
Y es que, no podemos olvidar
nunca que Jesucristo es el único <Mediador
entre Dios y los hombres>, y que la fe surge del Mensaje de Cristo y para
conocerlo en profundidad tenemos no sólo que leer los Santos Evangelios, sino
que tenemos que orar, tenemos que hablar con Dios… Toda la historia de la
salvación se basa en la vinculación existente entre la Palabra de Dios y la fe,
que tiene su término en el encuentro con Cristo, nuestro abogado, nuestro
defensor ante el Padre, por eso es muy importante, educar a los fieles para que
conozcan la raíz del pecado en la negativa a escuchar la Palabra del Señor.
El Señor como hombre nacido en el
pueblo de Israel, rezaba muchas veces con el Salterio, el libro por excelencia
para orar en la antigüedad, pero también muy adecuado en nuestro tiempo. Todos
los Salmos del Antiguo Testamento son excelentes para sobrellevar las dificultades
de la vida, como por ejemplo el Salmo 18 (17) titulado: <La salvación llega
cuando se invoca al Señor>, en el que aparecen los siguientes versículos:
“Señor, mi roca, mi fortaleza, mi
libertador, mi Dios, mi peña donde me refugio, mi escudo, la fuerza de mi
salvación, mi alcázar / Invoco al Señor, digno de alabanza, y quedo a salvo de
mis enemigos… // El Señor retribuye mi justicia, remunera la pureza de mis
manos, / porque sigo los caminos del Señor y no reniego de mi Dios; / porque me
atengo a sus leyes y no rechazo sus mandamientos, / sino que le soy íntegro, y
me guardo de la culpa. / El Señor me remunera según mi inocencia, según la
pureza de mis manos, ante sus ojos… // El camino de Dios es íntegro, la Palabra
del Señor, probada a fuego. Él es escudo para los que a Él se acogen / ¿Quién
es dios fuera del Señor? ¿Quién roca, fuera de nuestro Dios? / Dios es el que
me ciñe de valor y hace íntegro mi camino, / el que me da pies de ciervo y me
sostiene firme en las alturas… // Tú me libras de mis enemigos, me exaltas
sobre mis agresores, me rescatas del hombre violento. / Por eso, ¡Señor!, te
alabaré entre las gentes y cantaré en honor de tu Nombre. / El que hace grandes
las victorias de su rey y tiene misericordia de su Ungido, de David y su
descendencia por siempre”
En una sociedad tan paganizada
como la actual, es necesario, es urgente, tener en cuenta los consejos del Papa
Benedicto XVI, el cual aseguraba que es
muy importante educar a los fieles para que reconozcan la raíz del pecado en la
negativa a escuchar la Palabra del Señor, pues de esta forma estarán dispuestos
a acoger el Mensaje de Jesús, único Mediador entre Dios y los hombres (Jesús de
Nazaret; Ibid):
“El Antiguo Testamento nos narra
como Dios, después de la creación, a pesar del pecado original, a pesar de la
arrogancia del hombre de querer ocupar el lugar del Creador, ofrece de nuevo,
la posibilidad de su amistad, sobre todo a través de la Alianza con Abrahán y
el camino de su pequeño pueblo, el pueblo de Israel, que Él eligió no con
criterio de poder terreno sino sencillamente por amor. Es una elección que
sigue siendo un misterio y revela el estilo de Dios, que llama a algunos no
para excluir a otros, sino para que hagan de puente para conducir a Él:
elección es siempre elección para el otro. En la historia del pueblo de Israel,
podemos volver a recorrer las etapas de un largo camino en el que Dios se da a
conocer, se revela, entra en la historia con la Palabra y con la acción…
Ahora bien, la plenitud de la
Revelación de Dios, alcanza su cumbre en Jesús de Nazaret, Dios visita
realmente a su pueblo, visita la humanidad de un modo que va más allá de toda
espera: envía a su Hijo unigénito; Dios mismo se hace hombre. Jesús no nos dice
algo sobre Dios, no habla simplemente del Padre, sino que es Revelación de
Dios, porque es Dios, y nos revela de este modo el rostro de Dios. San Juan, en
el Prólogo de su Evangelio, escribe: <A Dios nadie lo ha visto jamás; el
Dios unigénito, el que está en el seno del Padre, Él mismo lo dio a conocer>
(Jn 1,18)…
En Jesús se cumple la promesa del
<nuevo profeta> (Deuteronomio). En Él se ha hecho plenamente realidad lo
que en Moisés era sólo imperfecto: Él vive ante el rostro de Dios no sólo como
amigo. Sino como Hijo, vive en la más intima unidad con el Padre…
La doctrina de Jesús no procede
de enseñanzas humanas, sean del tipo que sean, sino del contacto directo con el
Padre, del diálogo <cara a cara>, de la visión de Aquel que descansa en
el <seno del Padre>”Sí, Jesús es Aquel que descansa en el <seno del Padre>, es Aquel que trajo la salvación a los hombres, como en su día profetizó el anciano Simeón (Lc 2, 27-32):
"Vino al Templo movido por el Espíritu. Y al entrar los padres con el niño Jesús, para cumplir lo prescrito por la Ley sobre él / le tomó en sus brazos y bendijo a Dios diciendo: <Ahora, Señor, puedes dejar a tu siervo irse en paz, según tu palabra> / porque mis ojos han visto tu salvación / la que has preparado ante la faz de todos los pueblos / <luz para iluminar a los gentiles y gloria de tu pueblo de Israel>"